Présentation de l'oracle Slavic gods d'Alona Raida

 Bonjour tout le monde !

Alona Raida (en russe et en ukrainien : Альона Райда et se prononce Aliona Raïda) est l'artiste qui a créé l'oracle Slavic gods. Elle a son propre site où ses projets sont présentés en ukrainien. J'ai vu passé l'oracle plusieurs fois sur Etsy avant de me décider de l'acheter. Je vous présente donc un oracle ukrainien, à savoir l'oracle Slavic Gods :

• En français : Dieux slaves

• En russe : Славянские Боги (Slavianskie Bogi)

• En ukrainien : Слов'янські Боги (Slov'jans'ki Bohi)

Avant d'aller plus loin, dans cette article, j'utilise la transcription internationale des Slavistes pour translittérer les titres russes et ukrainiens comme vous avez pu le constater en lisant ces premières lignes. Je mets le nom russe et le nom ukrainien car à l'heure où j'écris cet article l'Ukraine a deux langues officielles le russe et l'ukrainien.

Dos des cartes plus ou moins réversible,
le livret et le pochon

L'oracle se compose de 40 cartes. La fabrication des cartes et du livret est artisanale. Je ne peux pas l'affirmer à 100% mais je pense que tout est fait main. Le jeu est vendu dans un pochon. J'ai reçu un pochon bleu. D’après les photos que j'ai pu voir sur Etsy, il me semble que tous les acheteurs ne reçoivent pas le même pochon. Un petit livret de 41 pages accompagne l'oracle. Seules la biographie de l'auteure et la description des cartes y sont présentées. La description d'une carte occupe une page. La Divinité ou le Personnage sont décrit, des mots-clés sont proposés pour le côté positif et le côté négatif de la carte. Un lien avec les runes ou les arcanes du Tarot est présenté en deux mots. Il n'y a ni introduction, ni proposition de tirage. Enfin, je suis un peu déçu, mon livret est en anglais, j'aurais préféré avoir un livret en russe ou pourquoi pas en ukrainien. Ce n'est pas un jeu mass-market, par conséquent je pense qu'il n'y aura jamais de traduction de proposée. Je me trompe peut-être.

Le pochon refermé

Cet Oracle aborde la thématique rare de la Mythologie slave. Étant moi-même descendant d'immigrés slaves et pratiquant le culte des Anciens slaves, je n'ai pu qu'acheter cet oracle. Lui comme d'autres... Inutile de vous dire que la thématique m'a tout de suite plu. L'oracle me sert, comme les autres jeux slaves, à recevoir des messages des Dieux ! Ceux auxquels je voue un culte et que je prie !

Deux mots, ou un peu plus, sur le titre de cet oracle. Il faut bien admettre quelque chose, les jeux qui portent sur la mythologie slave n'ont pas des titres originaux. Ce qui peut se comprendre. Si vous faites vos recherches avec le mots-clés « Slavic gods oracle » , vous pouvez très bien tomber sur un autre jeu. C'est la raison pour laquelle j'ai précisé dans le titre de cet article : Présentation de l'oracle Slavic gods d'Alona Raida.

Il y a 40 cartes qui composent l'oracle.Chaque carte est rattachée à une Divinité ou un Personnage mythologique. Toutes sans exception ! Avant de passer à la présentation des cartes, un ou deux points me paraissent essentiels, surtout si vous effectuez vos propres recherches. Les mythes slaves ne sont pas toujours simples à comprendre. Un même Dieu peut avoir plusieurs fonctions et une fonction peut être rattachée à plusieurs Dieux. Par exemple, il y a plusieurs Dieux du soleil et plusieurs Divinités liées à la Mort. Pour les noms des Divinités slaves, j'utilise la disposition suivante :

• L'orthographe des cartes, il s'agit d'un mixte entre l'ukrainien et l'anglais / le nom en ukrainien (la transcription internationale des Slavistes) / le nom en russe (la transcription internationale des Slavistes) / la transcription empirique français (et la prononciation s'il y a lieu) : Une courte phrase explicative tirée du livre, parfois je l'agrémente d'explications personnelles, surtout si un point en particulier me gène.

Je ne mets pas directement la transcription empirique française car elle comporte des défauts et elle est aléatoire. La prononciation est mise afin de vous éviter d’écorcher les noms. La transcription internationale des Slavistes est utilisée car elle répond à des règles précises et elle peut être très utile si vous effectuez vos propres recherches. Grâce à la transcription des noms russes et ukrainiens, vous pourrez observer des similitudes entre les deux langues. Enfin, je précise que je ne mets pas toutes les variantes des noms pour les personnages, le but est d'éviter de surcharger encore plus la description. Malgré toutes ces informations, je vais essayer de ne pas trop charger l'article.

Les cartes de 1 à 10

• 1) Mamay / Мамай (Mamaj) / Мамай (Mamaj) / Mamaï : Mamaï n'est pas un Dieu mais un héro du folklore ukrainien. C'est un personnage ambivalent, à la fois lumineux et ténébreux. Il est décrit comme un Cosaque sorcier.

• 2) Rod / Род (Rod) ou Рід (Rid) / Rod (Rod) / Rod : Rod est le Dieu suprême des Slaves, il est la source primordiale.

• 3) Chornobog / Чорнобог (Čornobog) / Чернобог (Černobog) / Tchornobog (Tchornoboh) ou Tchernobog (Tchiérnabok) : Tchernobog est le gouverneur du Nav. Quand Tchernobog se manifeste dans votre vie, ce n'est jamais soudainement, il envoie toujours des signes avant-coureurs.

• 4) Bilobog / Білобог (Bilobog) / Белобог (Belobog) / Biélobog (Biélabok) : Biélobog est le Dieu du bien, de la bonté, du bonheur et de la joie de vivre. Il symbolise également la chance.

• 5) Lada / Лада (Lada) / Лада (Lada) / Lada : Lada c'est la Déesse Mère. Elle est la mère des Dieux. Elle a les qualités de toutes les Déesses slaves, telles la beauté, le mystère, l'intuition et d'autres encore.

• 6) Svarog / Сварог (Svarog) / Сварог (Svarog) / Svarog (Svarok) : Svarog est le Dieu père, dans la mesure où il est le père des Dieux. Il est le Dieu forgeron et le créateur du monde matériel.

• 7) Symargl / Симаргл (Symargl) ou Семаргл (Semargl) / Симаргл (Simargl) ou Семаргл (Semargl) / Siémargl : Siémargle symbolise l'élément feu. Il est représenté avec des ailes.

• 8) Makosha / Мокоша (Mokoša) / Мокошь (Mokoš) / Makoch : Mokoch est une autre Déesse Mère. Elle symbole entre l'élément terre. Mokosh est une Déesse du destin. Elle le tisse avec Dolia et Niédolia, l'auteure présente ces deux dernières comme les filles de Mokoch.

• 9) Strybog / Стрибог (Strybog) / Стрибог (Stribog) / Stribog (Stribak) : Stribog est un Dieu de l'air. Il est le père des vents. Son humeur est changeante comme le temps, tantôt sévère tant tendre.

• 10) Dana / Дана (Dana) / Дана (Dana) / Dana : Dana est une Déesse de l'élément eau. Elle est l'une des épouses de Dajdbog. Dana est l'eau, l'humidité, Dajdbog est le feu céleste, la chaleur. A eux-deux ils incarnent les conditions préalables à la naissance et développement.

Les cartes de 11 à 20

• 11) Svitovyd / Святовит (Svjatovyt) ou Свентовит (Sventovyt) / Святовит (Svjatovit) ou Свентовит (Sventovit) / Sviatovit : D'après l'auteure Sviatovit représente l'élément de l'éther. Cette idée peut se défendre étant donné que Sviatovit a quatre têtes, une par élément. Il est également présenté comme un guerrier de la lumière, le Dieu de la connaissance et de l'illumination. Sviatovit combat la tromperie et n'accepte que la vérité.

• 12) Zhyva / Жива (Žyva) / Жива (Živa) / Jiva : L'auteure attribue à Jiva essentiellement un rôle de guérisseuse. Pour ma part, je vois Jiva comme étant avant tout la Déesse de l’Été et de la vie.

• 13) Mara / Мара (Mara) / Морена (Morena) / Moriéna : L'auteure ne donne pas les principales caractéristiques de Mara, à savoir qu'elle est la Déesse de la Mort et de l'Hiver. Al'ona Raïda rappelle que Mara a le sang froid, qu'elle est insensible et qu'elle aime le calme. En la présence de Mara, il vaut mieux cesser tout tapage.

• 14) Veles / Велес (Veles) ou Волос (Volos) / Велес (Veles) ou Волос (Volos) / Veles (Viéliesse) : Veles est le Dieu de la sagesse et de la richesse. Il aime ceux qui cherchent à acquérir la connaissance. Veles n'aime pas la guerre, il préfère les négociations et les compromis. Il est l'un des rares Dieux à pouvoir voyager librement entre les trois mondes slaves : le Prav des Dieux, le Jav des Vivants, le Nav des Morts.

• 15) The snake king / зміїний цар (Zmiïnyj Car) / Змеиный царь (Zmeinyj Car')/ Zméïni Tsar ou en français Le Roi-Serpent : Zméïni Tsar règne sur le monde d'en-bas, la Nav. C'est le monde des morts. Il a de nombreux atouts qui lui ont permis d'acquérir beaucoup de richesses.

• 16) Yaga / Яга (Jaga) ou Баба-Яга (Baba-Jaga) / Яга (Jaga) ou Баба-Яга (Baba-Jaga) / Baba-Yaga : Yaga ou Baba-Yaga n'est pas un simple personnage de conte. Elle est aussi une Déesse de la connaissance secrète, des mystères, de l'initiation. Elle connaît le passé et sait lire l'avenir.

• 17) Hors / Хорс (Hors) / Хорс (Hors) / Khors : Hors est un Dieu de la lune, de la nuit mais aussi du soleil hivernal. Il est décrit comme calme, mystérieux et bel homme. Il connaît de nombreuses recettes et en invente régulièrement. Il incarne aussi le changement.

• 18) Chortytsya / Чортиця (Čortycja) / Чертовка (Čërtovka) / Tchortitsa ou Tchortovka, en français ça serait Diablesse : Tchortovka est insouciante et séduisante. Elle est prête à séduire l'homme déjà marié. Elle incarne l'esprit de la fête. Elle manipule les gens naïfs pour parvenir à ses propres objectifs.

• 19) The Mermaid / Русалка (Rusalka) / Русалка (Rusalka) / Roussalka (au pluriel Roussalki) : Les Roussalki ne sont pas vraiment des sirènes comme semble le suggérer le titre anglais Mermaid. L'auteure rapporte qu'elles errent entre le Yav (le monde des vivants) et le Nav (le monde des morts). Elles cherchent à se venger de leur échec.

• 20) Dolya / Доля (Dolja) / Доля (Dolja) / Dolia : Dolia est l'une des Déesses du destin. Elle tisse le fil d'or de chaque être humain. Elle y met ses joies et ses succès.

Les cartes de 21 à 30

• 21) Nedolya / Недоля (Nedolja) / Недоля (Nedolja) / Niédolia : Niédolia est l'une des Déesses du destin. Elle tisse le fil d'or de chaque être humain. Elle y met ses tristesses et ses insuccès. Lorsque Niédolia tisse le fil, celui passe d'or à gris.

• 22) Karna / Карна (Karna) / Карна (Karna) / Karna : D'après l'auteure, Karna serait en lien avec le karma. Je reste distant avec cette affirmation. De mon point de vue, le karma n'est pas une notion slave. Quoi qu'il en soit, Karna n'est ni bonne, ni mauvaise. Elle est juste.

• 23) Zhelya / Желя (Želja) / Желя (Želja) / Jélia : Jélia est une Déesse qui incarne la tristesse. Elle vous accompagne lors de vos déceptions et de vos chagrins. Jélia pleure le défunt lors de ses funérailles.

• 24) Perun / Перун (Perun) / Перун (Perun) / Peroun : Perun est le Dieu de la guerre et de la justice. Il donne l'énergie aux guerriers pour qu'il détruise les obstacles.

• 25) Slava / Слава (Slava) / Слава (Slava) / Slava, en français ce nom peut se traduire par Gloire : Slava est une Déesse issue du Prav (le monde des Dieux). Elle est la Déesse de la gloire et de la victoire. Slava est présente sur les champs de bataille pour donner la victoire.

• 26) Charodijka / Чародійка (Čarodijka) / Чародейка (Čarodejka) / Tcharodiïka ou Tcharodeïka. En français c'est Enchanteresse ou Sorcière, au masculin c'est Чародій (Čarodij) en ukrainien et Чародеец (Čarodeec) en russe. Tcharodeïka est tout simplement une bonne sorcière. L'auteure ne parle pas des Tcharodéiéts, les sorciers masculins.

• 27) Ushas / Ушас (Ušas) / Ушас (Ušas) / Ouchas : D'après mes recherches, c'est une Divinité qui appartient au panthéon védique. L'auteure dit qu'elle est l'aube et qu'elle chasse les ténèbres. Dans le panthéon slave, il y a une autre Déesse de l'aube, c'est Zaria-Zariénitsa ou Zariénitsa. Elle ne figure pas dans cet oracle.

• 28) Lel' / Лель (Lel') / Лель (Lel') / Liél : Liél est le Dieu de l'amour. Il crée les coups de foudre et les attirances sexuelles. L'auteure dit de Liél qu'il est le Cupidon slave.

• 29) Lelya / Леля (Lelja) / Лёля (Lëlja) / Liolia ou Lélia : Liolia est la Déesse du Printemps. Elle est décrite comme une jeune fille joyeuse et insouciante.

• 30) Wista dans le livret et Vista sur la carte / Віста (Vista) / Веста (Vesta) / Vesta : Vesta est l'étoile qui guide les navigateur. Elle symbolise les grandes aspirations de l'homme. Vesta est la patronne des couples fiancés.

Les cartes de 31 à 40/0

• 31) The Amazon / Амазони (Amazony) / Амазоны (Amazony) / Les Amazones : Leur présence dans cet oracle s'explique par le fait que les Amazones auraient vécu sur le territoire de l'actuelle Ukraine, d’après les textes anciens. L'auteure pense que les femmes slaves sont possiblement les descendantes des Amazones.

• 32) Mother-Earth / Сира-Земля Мати (Syra-Zemlja Maty) / Мать - Сыра Земля (Mat' – Syra Zemlja) / Mat' – Syra Ziémlia : C'est la Déesse de la terre. L'auteure n'en parle pas beaucoup, elle rapporte que les rituels d'abondance liés à la terre sont encore nombreux et que pour les Slaves la terre est sacrée.

• 33) The Herbalist / au masculin Травник (Travnyk) ou au féminin Травниця (Travnicja) / au masculin Травник (Travnik) ou au féminin Травница (Travnica) / Herboriste, selon moi un métier ô combien regretté ! L'auteure dit que les femmes herboristes ont longtemps étaient une caste de femmes qui transmettaient leurs connaissances sur les plantes de mère en fille. Si vous faites vos recherches, sachez que les mots russes et ukrainiens sont polysémiques.

• 34) Chur / Щур (Ščur), Цур (Cur), Шур (Šur), ou Чур (Čur) / Чур (Čur) / Tsour, Chour, Chtchour et le plus fréquent Tchour : Tchour reste à la frontière entre le Yav et le Nav. Il est le protecteur des frontières.

• 35) Dazhbog / Дажбог ( Dažbog) / Даждьбог (Dažd'bog) / Dajdbog (Dajbok) : Dajdbog est un Dieu du soleil. Il donne. Dajdbog est le Dieu qui donne. Il donne la chaleur et la lumière. Dajdbog incarne la générosité.

• 36) Yarylo / Ярило (Jarylo) / Ярило (Jarilo) ou Ярила (Jarila) / Yarilo (Yarila) : Yarilo est le Dieu du Printemps, de la fertilité, de l'amour et du plaisir sexuel. Il aime les femmes. En hiver, il serait l'amant de Mara, la Déesse de l'Hiver.

• 37) Kupalo / Купало (Kupalo) ou Купайло (Kupajlo) / Купало (Kupalo) ou Купала (Kupala) / Koupalo (Koupala) : Koupalo est le Dieu de la sexualité et du mariage. La nuit de Koupalo, au solstice d’Été, est propice aux rituels et aux actes sexuels selon l'auteure.

• 38) Ovsen' / en ukrainien : Овсень (Ovsen'), Овсінь (Ovsin'), Авсень (Avsen'), Говсень (Hovsen'), Таусень (Tausen'), Тоусень (Tousen'), Баусень (Bausen'), Баусім (Bausim), Усень(Usen') / en russe : Авсень (Avsien'), Баусень (Bausen'), Таусень (Tausen'), Говсень (Govsen'), Овсень (Ovsien'), Овсей (Ovsej), Усень (Usen') / en français le nom qui ressort systématiquement est Avsen' (Avsiégne) : Ovsien' est le Dieu de la richesse sous toutes ses formes : argent, bonne récolte, famille prospère, bonne santé, etc... Il récompense les bons actes. Ce que l'auteur ne mentionne pas et pourtant cela se voit sur la carte, Ovsien' est le Dieu de l'automne. Comme vous avez pu le voir, je n'ai pas su faire un tri parmi tous les noms d'Avsien'.

• 39) Kolyada / Коляда (Koljada) / Коляда (Koljada) / Koliada : Koliada est le jeune soleil d'Hiver. Le bébé-soleil pour reprendre les mots de l'auteure. Koliada symbolise la naissance et la nouveauté.

• 0) Dyv / Див (Dyv) / Див (Div) / Div : Div représente le rien, le vide. Il ne fait rien, enfin presque. Div peut tout de même envoyer des rêves prophétiques, ce qui est déjà pas mal...

Voilà, j'espère que cela vous sera utile.

Mathieu Mrodistov Mrodiszczewski